Google Hangouts is supported using libpurple, which in turn needs another plugin, [https://bitbucket.org/EionRobb/purple-hangouts ].
You need to build Bitlbee using libpurple support, and you need to install the purple-hangouts plugin for libpurple!
If you are using a Mac, see Howto Hangouts on macOS Sierra.